Rozhovor - Akiyama Kara

19. ledna 2014 v 16:54 | Pufflie |  Rozhovory
Přeji vám hezký "zimní" den. Mám tu rozhovor s další výjimečnou blogerkou, jež má přezdívku Akiyama Kara. Podle přezdívky má pojmenovaný i svůj blog - http://akiyama-kara.blog.cz/
Ona i blog jsou vážně moc fajn, takže už nečekejte a přečtěte si rozhovor :)



Ahoj, tak první klasická otázka… O čem je tvůj blog? Co na něm najdeme?
Můj blog je především o Japonsku a knihách, ale občas publikuji i něco málo z autorské tvorby. Jednak jsou to povídky, ale také japonská poezie, i když většina z mých děl se z šuplíku nikdy nedostala. Taky sem tam překládám, ale jednak není čas, druhak je to hodně nevděčný koníček.

Proč zrovna Japonsko? Jak ses k tomu dostala?
Asi před třemi lety jsem na internetu četla článek o Japonsku. Už si nepamatuji jaký, ale vím, že mě opravdu zaujal a začala jsem o Zemi vycházejícího slunce hledat více a více informací. Jak jsem poznávala různé tváře Japonska, opravdu jsem si ho zamilovala. A proč zrovna tahle země? Možná proto, že je tak odlišná, ale zároveň máme mnoho společného, také má velmi zajímavou historii, kulturu, náboženství, literaturu...

A co se ti na Japonsku líbí nejvíce? A Co se ti na něm naopak moc nelíbí?
To je opravdu těžká otázka. Popravdě, táhne mě to prakticky ke všemu, co se Japonska týče, spíš by bylo lehčí říct, o co se zas až tolik nezajímám - móda a moderní dějiny. K módě obecně jsem to nikdy neměla dvakrát blízko a historie od začátku 20. století mě nikdy nebavila, ať šlo o jakýkoli stát. A rozhodně se mi nelíbí lov velryb.

A co třeba japonština? Ta se ti líbí?
Ano, japonštinu se už rok a kousek snažím učit a troufám si říct, že docela úspěšně, i když kvůli škole nemám zrovna moc času.

Japonština ale není jediným jazykem, který se snažíš naučit, že? :)
Přesně tak. :) V jazycích, které jsem se učila jako samouk, jsem byla hodně nerozhodná, takže jsem už milionkrát začínala s asi pěti jazyky. Teď se snad už konečně na stálo učím holandštinu, velštinu, italštinu a alžbětínskou angličtinu.

Který z těchto jazyků máš nejradši a nejlépe ho ovládáš?
Nejradši z nich mám asi holandštinu, protože má zajímavou výslovnost a obsahuje prvky jak z angličtiny, tak z němčiny, což je hodně zajímavá kombinace. Nejlépe ale ovládám italštinu, do Itálie jezdím celkem často s rodinou. Ve všech těch jazycích jsem ale spíš začátečník. :)

A jaké jazyky se učíš ve škole? Máš k nim také takový dobrý vztah?
Ve škole mám angličtinu a francouzštinu. Co se angličtiny týče, tu mám vážně hodně ráda, hlavně proto, že se v ní už konečně domluvím a něco si i sem tam přečtu. Co se francouzštiny týče, tak tu moc v lásce nemám. Je to sice na poslech krásný jazyk, ale nějak mi nesedla. :)

A máš nějaký tip pro ostatní, jak se dají jazyky efektivně učit? Jaké používáš metody?
Učení jazyků je hodně individuální, takže si každý musí vyzkoušet všechno a zjistí, co mu zabírá. Mě osobně pomáhá, když ten jazyk denně používám, i kdybych měla umět jen pár základních slovíček. Poslouchám videa v dané řeči (s titulky), snažím se jí často psát a taky mám hodně kamarádů z ciziny, se kterými si můžu psát jejich jazykem, ať už na Facebooku, emailu nebo dopisy. Je to sice docela časově náročné, ale výsledek opravdu stojí za to. :)

Mezi tvé koníčky také patří překládání. Řekneš nám o tomto koníčku něco bližšího?
Začala jsem s ním teprve před několika měsíci. Předně mi vadilo, že je tolik skvělých knížek a anime, která ale nejsou přeložená do češtiny, a rozhodla jsem se, že by bylo fajn s tím něco udělat. Také jsem vždycky snila o tom, že budu jednou překladatelka, takže tohle byla příležitost si to vyzkoušet. Zatím překládám kratší texty "nanečisto" a na blogu jsem rozjela překládání knížky japonských pohádek.

No tak to je úžasné! A stále ještě sníš o tom, že se přímo překladatelkou staneš?
Ano, ještě pořád mě to neopustilo, i když jsem zjistila, že soudní a podobné odborné překlady mě zrovna moc nelákají a není to na plný úvazek úplně ideální, takže je to jedna z věcí, kterou bych se chtěla živit. :)

A čím dalším by ses chtěla živit? :)
V tom popravdě nemám moc jasno, ale je tu moc věcí, které bych chtěla zkusit. Ráda bych mimo jiné i psala (knihy, do čaasopisů,...) nebo učila jazyky.

Nyní ještě taková aktuálnější otázka. Před měsícem byly Vánoce. Co jsi našla pod stromečkem? :)
Samozřejmě klasické věci jako svetry, ponožky a podobně. :D Pár věcí spojených s Japonskem (čajový servis a knihy) a čtečku. :)

Tak to je všechno, chtěla bys něco vzkázat čtenářům? :)
Díky za rozhovor. ;) Nic moc vhodného nenapadá. Asi jen tohle: jděte si za tím, co vás naplňuje, a nebojte se chybovat, protože život máme jen jeden. Byla by škoda ho promarnit.

SOUVISEJÍCÍ ČLÁNKY

 

3 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Akiyama Kara Akiyama Kara | Web | 19. ledna 2014 v 17:29 | Reagovat

Páni, teď jak si to čtu, tak si říkám, že jsem mohla odpovědět stokrát lépe (nebo spíš inteligentněji). :D
Jenom takový dodatek - má tam být alžbětínská angličtina, ale to je moje blbost a omlouvám se za to. :D

2 Terka Terka | E-mail | Web | 19. ledna 2014 v 19:43 | Reagovat

Moc pěkný rozhovor, skvělé otázky, skvělé odpovědi :-) taky mě baví jazyky a nedávno jsem uvažovala, že bych se japonsky nebo i čínsky ráda naučila, ale to asi až jindy.. v první řadě bych chtěla umět ještě o trochu lépe anglicky a pak se naučit francouzsky :-) a překladatelství by mě pak možná taky zajímalo, ale to je ještě relativně daleko, i když si asi i tam podám přihlášku na vysokou :-)

3 hogreta hogreta | E-mail | Web | 19. ledna 2014 v 21:52 | Reagovat

Super rozhovor:). O Adiyama Kara už nějakou dobu vím a na její blog občas zavítám, takže za rozhovor jsem moc ráda, dozvěděla jsem se další zajímavé věci:).

4 Vendy Vendy | Web | 19. ledna 2014 v 22:34 | Reagovat

Moc pěkný rozhovor, máš rozhodně lepší otázky, než co jsem četla v Autorském klubu při rozhovoru s Mlokem.
Blog Akiyama Kara znám, občas tam nakouknu a vždycky se dozvím něco zajímavého. Japonsko sice není moje záliba, ale je to země plná překvapení.

5 Yima Yima | Web | 20. ledna 2014 v 9:05 | Reagovat

Já mám spolužačku, která je opravdu hodně posedlá anime a Japonskem celkově. Já byla letos (ok, v roce 2013) na táboře o Asii a tam jsme se hodně věnovali Japonsku. Já osobně celkově k Asii (snad kromě Izraele) vztah nemám a co se tohoto týče, zůstávám zahořklým konzervativcem tady ve středu Evropě. :D
Na tvůj blog se určitě podívám. :)
A ta francouzština: trochu jsi mě polekala, já si ji chci dát do druháku! :D

6 Fotografka Ká Fotografka Ká | Web | 21. ledna 2014 v 18:50 | Reagovat

Rozhovory - skvělý nápad :)

7 Zuzi :) Zuzi :) | Web | 23. ledna 2014 v 19:50 | Reagovat

Na její blog se určitě ráda podívám :)

8 blackbutterfly25 blackbutterfly25 | Web | 24. ledna 2014 v 19:05 | Reagovat

Ahoj jsem na tvém blogu poprvé a líbí se mi tvuj desing ! Moc hezké :)

9 Berry Berry | Web | 29. ledna 2014 v 22:18 | Reagovat

Nejvíce mě slečna překvapila výběrem jazyků, které se mimochodem ve volném čase učí - velmi netradiční jazyky, o kterých slyším vicemeně poprvé, že se vlastně dají naučit...

10 Puff Puff | E-mail | Web | 5. února 2014 v 21:16 | Reagovat

[1]: Opraveno :)

[2]: Já o jazycích uvažuji pořád, jenže není vůbec čas :/

[3]: Tak to jsem ráda :)

[4]: No pááni, vážně moc děkuju za pochvalu, vážím si toho :)

[5]: Také mám spíše vztah k Evropě :)

[6]: Děkuju, baví mě to :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama